1
00:00:02,980 --> 00:00:04,600
- Europa fue increíble,

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,360
especialmente Italia.

3
00:00:06,360 --> 00:00:11,280
Oh, fue tan divertido sumergirse
usted mismo en otra cultura.

4
00:00:12,030 --> 00:00:15,950
[Acento italiano]
Pinocho, espaguetis,

5
00:00:15,950 --> 00:00:19,490
Ariana Grande.

6
00:00:19,490 --> 00:00:22,000
- Entonces, ¿qué pasó?
¿Con Marcus?

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,960
- Marcus era muy divertido y divertido.

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,630
y luego nos fuimos
nuestros caminos separados.

9
00:00:27,630 --> 00:00:30,050
- Golpéalo y déjalo,
Estoy orgulloso de ti.

10
00:00:30,050 --> 00:00:32,050
- ¡Oh, Dios mío!
Fue muy liberador, Will.

11
00:00:32,050 --> 00:00:35,720
Por primera vez en mi vida,
Hice lo que quería,

12
00:00:35,720 --> 00:00:39,560
cuando quise,
y a quien quería.

13
00:00:39,560 --> 00:00:42,680
- Eres travieso, travieso,
Necesito detalles.

14
00:00:42,680 --> 00:00:44,230
Y por favor convierte
de métrica.

15
00:00:44,230 --> 00:00:45,480
Los centímetros no son sexys.

16
00:00:46,560 --> 00:00:49,690
‐ En Grecia, tonteé
con un trabajador de la construcción

17
00:00:49,690 --> 00:00:52,030
en la primicia
de una topadora.

18
00:00:52,030 --> 00:00:55,400
- Ooh, en mi mente, estoy poniendo
una manta limpia debajo de ti.

19
00:00:55,410 --> 00:00:57,420
- ¿Sabes lo que es este viaje?
¿Me diste, Will?

20
00:00:57,410 --> 00:00:59,660
- ¿Gonorrea?

21
00:01:01,240 --> 00:01:03,040
Y sea lo que sea eso
en tu tobillo?

22
00:01:03,040 --> 00:01:04,540
- Es sólo una picadura de insecto.
- ¿Lo es?

23
00:01:04,540 --> 00:01:07,750
Porque se parece a lo que
ustedes los italianos llaman pepperoni.

24
00:01:07,750 --> 00:01:09,330
- Lo haré revisar.

25
00:01:09,340 --> 00:01:13,430
De todos modos, me dio
una nueva perspectiva.

26
00:01:13,420 --> 00:01:15,340
Por primera vez en mi vida,

27
00:01:15,340 --> 00:01:18,550
no me estoy preocupando
las necesidades de otra persona.

28
00:01:18,550 --> 00:01:21,470
Se trata de mí.

29
00:01:21,470 --> 00:01:22,640
- Estoy tan feliz por ti.

30
00:01:22,640 --> 00:01:24,020
¿Podemos hablar de mí?
por un segundo?

31
00:01:24,020 --> 00:01:26,020
estoy preocupado
sobre mí y McCoy.

32
00:01:26,020 --> 00:01:27,350
- Oh, cariño, lo sé,
el es hermoso,

33
00:01:27,350 --> 00:01:30,560
pero el tiempo lo igualará.

34
00:01:30,570 --> 00:01:32,620
- Se--se siente como
estamos en espera.

35
00:01:32,610 --> 00:01:33,780
- Te acabas de comprometer.

36
00:01:33,780 --> 00:01:35,610
- Lo sé,
pero no hay intimidad.

37
00:01:35,610 --> 00:01:37,200
Quiero decir, estoy aquí.
Está en Londres.

38
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
Su pene es siempre
cinco horas de antelación.

39
00:01:40,280 --> 00:01:41,700
el quiere
tener sexo telefónico.

40
00:01:41,700 --> 00:01:43,080
- Deberías
Pídele ayuda a Karen.

41
00:01:43,080 --> 00:01:45,120
ella es realmente buena
en el sexo telefónico.

42
00:01:45,120 --> 00:01:46,790
- Ya conoces el gobierno.
escuchando

43
00:01:46,790 --> 00:01:47,870
quiero decir,
lo último que quiero hacer

44
00:01:47,870 --> 00:01:50,750
es hacer otra donación
al banco de azotes de Mike Pence.

45
00:01:50,750 --> 00:01:53,800
[trompeta optimista
y música de piano]

46
00:01:53,800 --> 00:02:01,090
♪ ♪

47
00:02:04,350 --> 00:02:05,430
‐ Mañana.

48
00:02:08,140 --> 00:02:09,230
- Mañana.

49
00:02:15,320 --> 00:02:16,740
- estoy teniendo
una venta de garaje.

50
00:02:18,820 --> 00:02:20,320
¿Ves algo que te guste?

51
00:02:20,320 --> 00:02:21,490
- Me gusta esta camisa.

52
00:02:21,490 --> 00:02:23,780
Por eso lo compré
para mí.

53
00:02:26,160 --> 00:02:28,080
estas recaudando dinero
para tu transición

54
00:02:28,080 --> 00:02:30,460
¿De hurón a humano?

55
00:02:30,460 --> 00:02:31,790
- Estoy teniendo una venta de garaje

56
00:02:31,790 --> 00:02:33,670
para deshacerse de
este odioso reloj de cuco

57
00:02:33,670 --> 00:02:36,130
que Estefan nos compro
en nuestra luna de miel.

58
00:02:36,130 --> 00:02:37,800
De esa manera cuando
ve que falta,

59
00:02:37,800 --> 00:02:41,470
Puedo decir: "Oh, no, debo haber
Lo vendí por error."

60
00:02:43,140 --> 00:02:45,560
Además, me encanta
siendo este chico.

61
00:02:45,560 --> 00:02:47,680
[hace clic en el agente de cambio]

62
00:02:47,680 --> 00:02:49,350
Él hace cambios.

63
00:02:49,350 --> 00:02:51,690
Él vive su vida.

64
00:02:51,690 --> 00:02:53,110
- Si no lo haces
como el reloj,

65
00:02:53,110 --> 00:02:54,360
¿Por qué no lo haces?
¿Solo díselo a tu marido?

66
00:02:54,360 --> 00:02:56,190
- Eso puede funcionar para ti.

67
00:02:56,190 --> 00:02:59,360
y la pelirroja
estás casado con,

68
00:02:59,360 --> 00:03:01,280
pero homo no juegues eso.

69
00:03:02,370 --> 00:03:04,880
Si le digo a Estefan
como me siento,

70
00:03:04,870 --> 00:03:07,540
Me arriesgo a herir sus sentimientos
y meterse en una pelea.

71
00:03:07,540 --> 00:03:09,790
- Es sólo un reloj.
- ¿Lo es?

72
00:03:09,790 --> 00:03:11,710
‐ ♪ Vamos, sacude tu cuerpo,
bebe, haz la conga ♪

73
00:03:11,710 --> 00:03:13,710
♪ Sé que no puedes
Contrólate más ♪

74
00:03:13,710 --> 00:03:16,550
[latín optimista
florecimiento musical]

75
00:03:16,550 --> 00:03:18,840
- ¿Te imaginas?
un pequeño tonto gay

76
00:03:18,840 --> 00:03:22,510
irrumpiendo por la puerta
cada hora en punto?

77
00:03:33,190 --> 00:03:34,270
- No.

78
00:03:35,900 --> 00:03:37,820
- ¿Qué es todo esto?
¿Alboroto, Jack?

79
00:03:37,820 --> 00:03:39,360
- Hola, señora Timmer.

80
00:03:39,360 --> 00:03:40,400
solo estaba teniendo
una pequeña venta de garaje.

81
00:03:40,400 --> 00:03:41,650
¿Ves algo que te guste?

82
00:03:41,650 --> 00:03:42,900
- Sabes que estoy en la junta.

83
00:03:42,910 --> 00:03:43,920
No puedo permitirte-‐

84
00:03:43,910 --> 00:03:46,160
Oh, me gusta este reloj.

85
00:03:47,240 --> 00:03:48,830
¿Hace algo?

86
00:03:49,870 --> 00:03:51,540
‐ ♪ Vamos, sacude tu cuerpo,
bebe, haz la conga ♪

87
00:03:51,540 --> 00:03:53,750
♪ Sé que no puedes
Contrólate más ♪

88
00:03:53,750 --> 00:03:56,380
[latín optimista
florecimiento musical]

89
00:03:56,380 --> 00:03:57,540
[rotundamente]
eso es lo mas gracioso

90
00:03:57,550 --> 00:03:59,600
Lo he visto alguna vez.

91
00:03:59,590 --> 00:04:01,760
- ¡Genial, tómalo!
¡Es gratis!

92
00:04:01,760 --> 00:04:03,590
¡Vívelo!
¡Me encanta! ¡Sí!

93
00:04:03,590 --> 00:04:05,340
¡Ir! Todas las ventas son definitivas.

94
00:04:05,340 --> 00:04:07,720
Toma, ten una guía telefónica.
desde 1994.

95
00:04:07,720 --> 00:04:10,560
[golpes de ascensor]

96
00:04:10,560 --> 00:04:12,350
-¡Ah! La.

97
00:04:14,270 --> 00:04:16,310
- ¡Hola!

98
00:04:16,940 --> 00:04:19,270
- Dios mío, Estefan,
llegas temprano a casa.

99
00:04:19,280 --> 00:04:21,540
- Capitán Montague
tuvo que dar la vuelta al avión

100
00:04:21,530 --> 00:04:26,570
porque alguna reina arrojó
una cerveza de jengibre en Ann Coulter

101
00:04:26,570 --> 00:04:27,910
y ella se derritió.

102
00:04:29,790 --> 00:04:33,250
no sabía que eras
tener una venta de garaje.

103
00:04:33,250 --> 00:04:35,370
¿Ya has vendido algo?

104
00:04:35,370 --> 00:04:36,370
- Absolutamente nada.

105
00:04:36,380 --> 00:04:37,720
Ha sido muy lento.

106
00:04:37,710 --> 00:04:39,540
‐ ♪ Vamos, sacude tu cuerpo,
bebe, haz la conga ♪

107
00:04:39,550 --> 00:04:41,470
♪ Sé que no puedes
Contrólate más ♪

108
00:04:41,460 --> 00:04:42,510
[latín optimista
florecimiento musical]

109
00:04:42,510 --> 00:04:46,260
- Jack, si has vendido
nada en esta venta de garaje,

110
00:04:46,260 --> 00:04:51,010
Entonces ¿por qué escucho el sonido?
de mi querido reloj "kah‐koo"

111
00:04:51,020 --> 00:04:53,820
viniendo desde adentro
del apartamento 9B?

112
00:04:53,810 --> 00:04:57,440
[música de piano alegre]

113
00:04:57,440 --> 00:05:00,520
- [sollozando]

114
00:05:03,320 --> 00:05:06,320
[anuncio confuso
sobre megafonía]

115
00:05:09,330 --> 00:05:12,420
[continúa sollozando]

116
00:05:13,750 --> 00:05:17,250
- [suspiros] Lo sé
Voy a arrepentirme de esto.

117
00:05:17,250 --> 00:05:18,330
¿Estás bien?

118
00:05:18,330 --> 00:05:20,670
- ¿Ves esta picadura de insecto?

119
00:05:20,670 --> 00:05:22,500
- Sí.

120
00:05:22,510 --> 00:05:24,350
- Lo compré en Europa.

121
00:05:24,340 --> 00:05:25,340
Es sólo una picadura de insecto.

122
00:05:25,340 --> 00:05:26,470
Quiero decir, es malo.

123
00:05:26,470 --> 00:05:27,630
Necesita crema

124
00:05:27,640 --> 00:05:30,310
crema en italiano.

125
00:05:31,720 --> 00:05:33,560
pero el doctor
me dijo algo

126
00:05:33,560 --> 00:05:35,600
que deberías
nunca le digas a una mujer

127
00:05:35,600 --> 00:05:38,020
quien finalmente esta haciendo
su vida sobre ella misma:

128
00:05:38,020 --> 00:05:40,690
¡Estoy embarazada!

129
00:05:40,690 --> 00:05:43,780
[sollozando]

130
00:05:44,530 --> 00:05:47,030
- ¿No eres un poco-‐
- ¿Viejo?

131
00:05:47,030 --> 00:05:49,530
¡Sí!

132
00:05:49,530 --> 00:05:52,740
el doctor dijo
¡Fue un maldito milagro!

133
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
[música de piano caprichosa]

134
00:06:02,040 --> 00:06:04,050
‐ ♪ Vamos, sacude tu cuerpo,
bebe, haz la conga ♪

135
00:06:04,050 --> 00:06:06,510
♪ Sé que no puedes
Contrólate más ♪

136
00:06:06,510 --> 00:06:09,050
[tarareando]

137
00:06:09,050 --> 00:06:10,840
¡Auge!

138
00:06:14,430 --> 00:06:16,850
[suena el teléfono]

139
00:06:16,850 --> 00:06:18,850
Grace algo diseña,
Adderall hablando.

140
00:06:18,850 --> 00:06:20,350
¿Le puedo ayudar en algo?

141
00:06:22,730 --> 00:06:23,860
¿Voluntad?

142
00:06:23,860 --> 00:06:25,070
- Ay, Karen, hola.

143
00:06:25,070 --> 00:06:27,400
Lo siento, yo-‐yo-‐yo
Debe haberte llamado a tope.

144
00:06:27,400 --> 00:06:31,740
- ¿Hay algo
¿Los traseros de tu gente no pueden hacer?

145
00:06:31,740 --> 00:06:35,080
- Hasta ahora, todavía
estar decepcionado.

146
00:06:35,080 --> 00:06:36,580
Pero-‐pero-‐pero, de verdad, yo-‐

147
00:06:36,580 --> 00:06:38,200
- Ay, Wilma, basta.

148
00:06:38,210 --> 00:06:39,930
Necesitas mi ayuda
con sexo telefónico.

149
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
Vamos.

150
00:06:40,920 --> 00:06:42,210
Soy una superestrella pansexual.

151
00:06:42,210 --> 00:06:44,750
Está en mi tarjeta de presentación.

152
00:06:44,750 --> 00:06:46,090
Pongámonos manos a la obra.

153
00:06:46,090 --> 00:06:48,090
- Está bien, mira, se supone que
a FaceTime con McCoy

154
00:06:48,090 --> 00:06:49,590
durante su descanso
entre transmisiones,

155
00:06:49,590 --> 00:06:50,590
pero no sé qué decir.

156
00:06:50,590 --> 00:06:52,890
- Sabes, tal vez deberíamos
soltarte

157
00:06:52,890 --> 00:06:54,760
con un pequeño juego de roles ligero.

158
00:06:54,760 --> 00:06:57,930
Tú serás tú y yo seré.
ese hombre increiblemente guapo

159
00:06:57,930 --> 00:07:01,060
quien aún no se ha dado cuenta
que puede hacerlo mejor.

160
00:07:01,060 --> 00:07:05,570
- Ya sabes, es un diez consecutivo.
pero un ocho gay.

161
00:07:05,570 --> 00:07:07,940
‐ Allá vamos, pero te lo advierto,

162
00:07:07,940 --> 00:07:11,240
mi personificación de McCoy
es regular.

163
00:07:11,240 --> 00:07:14,620
[susurros]
Está bien, está bien.

164
00:07:14,620 --> 00:07:15,740
Hno.

165
00:07:15,740 --> 00:07:18,580
Bueno.
[risas]

166
00:07:20,750 --> 00:07:22,540
[voz normal]
Hola, Will, soy McCoy.

167
00:07:23,920 --> 00:07:27,210
Escucha, tengo mi juguete sexual gay.
enchufado con todo...

168
00:07:28,960 --> 00:07:31,050
Siete archivos adjuntos.

169
00:07:34,140 --> 00:07:35,800
¿Alguna idea?

170
00:07:38,140 --> 00:07:41,770
Oh, el trato silencioso.

171
00:07:44,150 --> 00:07:46,730
Mmmm, me gusta.
[risas]

172
00:07:47,940 --> 00:07:52,240
- El doctor dijo que era
un embarazo geriátrico.

173
00:07:54,280 --> 00:07:56,950
Ese es el término que usan.
para personas mayores de 35 años.

174
00:07:56,950 --> 00:07:59,620
Es realmente crítico.

175
00:07:59,620 --> 00:08:01,500
- Cuando tuve mi primera,
Yo tenía 19 años.

176
00:08:01,500 --> 00:08:04,790
- Eso es un poco joven,
¿no crees?

177
00:08:04,790 --> 00:08:07,960
‐ Comparado
a tu viejo trasero?

178
00:08:07,960 --> 00:08:10,670
- [sollozos]
Tienes razón. Lo lamento.

179
00:08:10,670 --> 00:08:15,970
Es solo que yo estaba
finalmente viviendo mi vida para mí,

180
00:08:15,970 --> 00:08:18,010
y ahora un bebe?

181
00:08:18,010 --> 00:08:20,180
El momento es tan malo.

182
00:08:20,180 --> 00:08:23,520
iba a hacer tantos
Grandes cosas con mi vida.

183
00:08:23,520 --> 00:08:24,350
- ¿Cómo qué?

184
00:08:24,350 --> 00:08:27,190
- Iba a mirar
tantos espectáculos.

185
00:08:27,190 --> 00:08:30,860
[sollozando]

186
00:08:34,990 --> 00:08:38,320
- Creo que vas a
pon tu mano

187
00:08:38,330 --> 00:08:39,880
justo por aquí.

188
00:08:39,870 --> 00:08:42,830
[jadeos]
tan frio

189
00:08:42,830 --> 00:08:45,290
y sin embargo tan caliente.

190
00:08:47,000 --> 00:08:48,210
- [gruñidos]

191
00:08:48,210 --> 00:08:51,550
- ¡Oh, eres un animal!

192
00:08:51,550 --> 00:08:53,340
- [gruñidos]
¡Tan cerca!

193
00:08:53,340 --> 00:08:55,550
- Ah, yo también.

194
00:08:57,010 --> 00:08:59,050
Apuesto que estás usando jeans.

195
00:08:59,060 --> 00:09:01,270
Apuesto que están apretados.

196
00:09:01,270 --> 00:09:03,860
Apuesto que son jeans de mujer.

197
00:09:06,230 --> 00:09:08,060
- Maldita sea.

198
00:09:08,060 --> 00:09:10,070
- [jadeos]
¿He sido malo?

199
00:09:10,070 --> 00:09:14,070
Si he sido malo,
Entonces será mejor que me castigues.

200
00:09:14,070 --> 00:09:15,860
[risas]

201
00:09:15,860 --> 00:09:18,570
Sé que quieres,
pero no te atreverías.

202
00:09:18,570 --> 00:09:22,240
[jadeos]
¿Lo harías?

203
00:09:22,240 --> 00:09:23,700
¡Y lo eres!

204
00:09:23,700 --> 00:09:30,040
¡Y yo... no puedo... detenerte!

205
00:09:30,040 --> 00:09:32,250
- [respirando pesadamente]
Lo encontré.

206
00:09:32,250 --> 00:09:34,670
- Ciertamente lo hiciste.

207
00:09:40,260 --> 00:09:41,260
- Gracias.

208
00:09:41,260 --> 00:09:42,810
- ¿Vives?
con el padre,

209
00:09:42,810 --> 00:09:44,270
¿O estás solo?

210
00:09:44,270 --> 00:09:45,770
- Ni.

211
00:09:45,770 --> 00:09:46,940
vivo con
un chico diferente.

212
00:09:46,940 --> 00:09:51,770
- Eso va a ser divertido.
conversación cuando llegues a casa.

213
00:09:51,770 --> 00:09:53,400
-Oh, no, está bien.
El es gay.

214
00:09:53,400 --> 00:09:56,860
- Eres como
una inmersión de siete capas de errores.

215
00:09:58,950 --> 00:10:01,280
Escucha,
Tengo cuatro hijos.

216
00:10:01,280 --> 00:10:03,950
No hay un momento perfecto
tener un bebe

217
00:10:03,950 --> 00:10:06,750
Tú averígualo.

218
00:10:06,750 --> 00:10:07,620
- Tengo mucho miedo.

219
00:10:07,620 --> 00:10:10,630
- Acostúmbrate.
Eso nunca desaparece.

220
00:10:12,800 --> 00:10:15,100
- Jack, ¿por qué lo hice?
solo tengo que luchar

221
00:10:15,090 --> 00:10:19,130
mi propio reloj "kah-koo"
lejos de esa señora enojada?

222
00:10:19,140 --> 00:10:22,980
- Sinceramente, no lo sé.
cómo lo consiguió.

223
00:10:22,970 --> 00:10:25,310
- Bueno, obviamente,
se lo vendiste a ella.

224
00:10:25,310 --> 00:10:27,980
- ¿Qué estás insinuando?

225
00:10:27,980 --> 00:10:29,980
- Que se lo vendiste.

226
00:10:29,980 --> 00:10:33,820
- Está bien, tus historias son
cada vez más loco.

227
00:10:33,820 --> 00:10:35,940
Mira, tan pronto
Cuando termine mi día,

228
00:10:35,940 --> 00:10:38,650
pondré el reloj
atrás, ¿vale?

229
00:10:38,650 --> 00:10:40,160
- No confío en ti
con ese reloj!

230
00:10:40,160 --> 00:10:42,280
- dije
Lo devolveré.

231
00:10:53,000 --> 00:10:56,300
- Jack, ¿por qué estás?
¿Bloqueo del reloj?

232
00:11:00,300 --> 00:11:02,840
-Estefan, mira,
Vale, lo siento, ¿vale?

233
00:11:02,850 --> 00:11:04,360
La verdad es,
Odio este reloj.

234
00:11:04,350 --> 00:11:06,720
- [se burla]
‐ Incluso más de lo que odio a una mujer.

235
00:11:06,720 --> 00:11:10,350
con vestido y zapatillas
sosteniendo una Coca-Cola Light.

236
00:11:10,350 --> 00:11:11,810
Yo-yo-‐traté de venderlo

237
00:11:11,810 --> 00:11:13,860
porque yo no
Quiero empezar una pelea.

238
00:11:13,860 --> 00:11:15,190
- No estamos peleando.

239
00:11:15,190 --> 00:11:17,360
Solo estamos siendo honestos
unos con otros.

240
00:11:17,360 --> 00:11:18,480
Puedes venderlo.

241
00:11:18,490 --> 00:11:20,370
- ¿Puedo?
-Sí,

242
00:11:20,360 --> 00:11:24,160
mientras pueda vender algo
tuyo que odio.

243
00:11:24,160 --> 00:11:25,370
- Claro, lo que sea.

244
00:11:25,370 --> 00:11:27,160
Quiero decir, cualquier cosa
para evitar una pelea.

245
00:11:27,160 --> 00:11:28,370
Bien.

246
00:11:30,710 --> 00:11:33,710
- Tu muñeco grande.

247
00:11:36,380 --> 00:11:37,670
- [gritos]
¿Cher?

248
00:11:40,010 --> 00:11:42,220
[voz profunda]
Tú la dejaste, tú.

249
00:11:43,340 --> 00:11:45,260
Ella es un tesoro nacional.

250
00:11:45,260 --> 00:11:47,390
No, espera, espera.

251
00:11:47,390 --> 00:11:48,770
¡Basta!

252
00:11:48,770 --> 00:11:49,770
¡Ya ha pasado por suficiente!

253
00:11:49,770 --> 00:11:52,190
ella nació en el carro
de un espectáculo itinerante!

254
00:11:52,190 --> 00:11:53,900
- Jack, ¿quieres tu muñeca?

255
00:11:53,900 --> 00:11:56,690
atraparla
en su gira de despedida!

256
00:11:58,860 --> 00:12:03,200
[muñeca silbando]

257
00:12:03,200 --> 00:12:05,030
[muñeca golpea]

258
00:12:06,530 --> 00:12:09,490
- [cámara lenta]
¡No!

259
00:12:15,750 --> 00:12:19,210
[gritando]

260
00:12:25,890 --> 00:12:28,600
[tarareando]
[música lounge elegante]

261
00:12:28,600 --> 00:12:31,720
[gritando]

262
00:12:35,940 --> 00:12:39,110
[respirando pesadamente]

263
00:12:39,110 --> 00:12:40,860
Te tengo, nena.

264
00:12:47,620 --> 00:12:49,910
[música de piano valiente]

265
00:12:49,910 --> 00:12:52,580
- Hola. Vale, tengo 20 minutos.
hasta que salga al aire.

266
00:12:52,580 --> 00:12:54,460
- Excelente.
- Ah, por cierto,

267
00:12:54,460 --> 00:12:57,420
"HELLO! Magazine" me acaba de votar
Los mejores dientes de Inglaterra.

268
00:12:57,420 --> 00:13:01,420
- Ooh, ¿quién quedó en segundo lugar?
¿El conejo de la reina?

269
00:13:01,420 --> 00:13:04,800
- Ay, extraño tus chistes.
que no entiendo del todo.

270
00:13:05,800 --> 00:13:08,300
Entonces deberíamos... uh,
¿Deberíamos empezar?

271
00:13:08,300 --> 00:13:10,850
- Oh sí.

272
00:13:15,600 --> 00:13:16,980
- ¿Voluntad?

273
00:13:16,980 --> 00:13:18,310
¿Hemos empezado?

274
00:13:18,310 --> 00:13:20,980
- Oh, empezó.

275
00:13:20,980 --> 00:13:22,480
- Está bien, no lo estás
haciendo cualquier cosa.

276
00:13:22,480 --> 00:13:23,320
- No, no, lo soy.

277
00:13:23,320 --> 00:13:24,990
te estoy dando
el trato silencioso,

278
00:13:24,990 --> 00:13:27,490
y es sexy.

279
00:13:28,820 --> 00:13:30,490
Créeme, es bueno.

280
00:13:30,490 --> 00:13:31,490
Enloquecía a Karen.

281
00:13:31,490 --> 00:13:33,160
- Tuviste sexo telefónico
con karen?

282
00:13:33,160 --> 00:13:35,330
- No fue consensuado.

283
00:13:35,330 --> 00:13:36,620
Sólo dale un minuto.

284
00:13:38,500 --> 00:13:39,670
- [bostezos]

285
00:13:39,670 --> 00:13:40,670
- ¿Te estás quedando dormido?

286
00:13:40,670 --> 00:13:41,840
- No, lo siento mucho.

287
00:13:41,840 --> 00:13:43,170
Es solo,
Es muy tarde aquí

288
00:13:43,170 --> 00:13:45,510
y las noticias
es tan aburrido.

289
00:13:45,510 --> 00:13:49,340
- Mira, tengo - tengo que
haz algo muy rápido.

290
00:13:49,340 --> 00:13:53,560
Sólo...Google
reluciente Paul Newman.

291
00:13:53,560 --> 00:13:55,310
[suena el teléfono]

292
00:13:55,310 --> 00:13:58,140
- Vejiga e hijos,
Esta es Connie.

293
00:13:58,150 --> 00:13:59,860
- Karen, estoy fracasando.

294
00:13:59,860 --> 00:14:01,200
- ¿De qué hablas?

295
00:14:01,190 --> 00:14:03,360
eras tan bueno
conmigo esta tarde,

296
00:14:03,360 --> 00:14:06,030
he estado sentado
una bolsa de guisantes congelados todo el día.

297
00:14:06,030 --> 00:14:08,200
- ¡No te toqué!

298
00:14:09,360 --> 00:14:11,160
Además,
Lo voy a poner a dormir.

299
00:14:11,160 --> 00:14:14,540
estoy bastante
el C-SPAN del sexo telefónico.

300
00:14:14,540 --> 00:14:16,370
- Cariño, tienes que volverte loca.

301
00:14:16,370 --> 00:14:18,040
Hablemos de lubricantes

302
00:14:18,040 --> 00:14:20,210
y no estoy hablando
sobre cosas de cama.

303
00:14:20,210 --> 00:14:22,540
estoy hablando de
cosas debajo del fregadero,

304
00:14:22,540 --> 00:14:25,880
ya sabes, cosas que arden,
cosas que son para metal.

305
00:14:27,220 --> 00:14:30,720
- ¿Podemos hablar como seres humanos?
por un minuto?

306
00:14:30,720 --> 00:14:33,050
Estoy tratando de tener intimidad
con el hombre que amo,

307
00:14:33,060 --> 00:14:35,110
y simplemente no es sexy.

308
00:14:35,100 --> 00:14:38,350
- Will, cariño, estás haciendo
Esto es demasiado complicado.

309
00:14:38,350 --> 00:14:40,390
Sólo dile lo que quieres.

310
00:14:40,400 --> 00:14:43,410
¿No hay algo que hayas
Siempre quise hacerlo con un chico.

311
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
tal vez algo
nunca lo has hecho antes,

312
00:14:45,400 --> 00:14:46,690
pero no me des
cualquier detalle.

313
00:14:46,690 --> 00:14:48,990
Esas cosas me dan asco.

314
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
- Hola.

315
00:14:55,240 --> 00:14:56,700
- Ey.

316
00:14:56,700 --> 00:14:59,080
- McCoy, ¿puedo decirte?
que quiero?

317
00:14:59,080 --> 00:15:00,580
- Por supuesto.

318
00:15:00,580 --> 00:15:02,420
- No es sexo telefónico.

319
00:15:02,420 --> 00:15:05,210
Aunque por favor siéntete libre
Para dejarte los pantalones.

320
00:15:08,090 --> 00:15:10,930
Yo-yo-yo no quiero ser
en espera más.

321
00:15:10,930 --> 00:15:13,090
Quiero... quiero hablar de nosotros,
sobre nuestra boda,

322
00:15:13,100 --> 00:15:16,110
si debemos registrarnos en
Bergdorf's o Bloomingdale's.

323
00:15:16,100 --> 00:15:18,430
- Bergdorf.
- Por supuesto el de Bergdorf.

324
00:15:18,430 --> 00:15:21,100
Mira, esto funciona para mí.

325
00:15:21,100 --> 00:15:23,730
McCoy, quiero hablar
sobre nuestro futuro.

326
00:15:24,610 --> 00:15:25,730
- Bueno.

327
00:15:26,610 --> 00:15:28,940
- Quiero que tengamos un bebé.

328
00:15:32,110 --> 00:15:34,120
- [risas]

329
00:15:34,120 --> 00:15:35,950
[el vidrio se rompe]
¡Ah!

330
00:15:35,950 --> 00:15:38,120
Bien, ¡eso fue increíble!

331
00:15:38,120 --> 00:15:40,450
- ¿Ahora quién está mirando?
la venta de garaje?

332
00:15:42,120 --> 00:15:45,290
- Jack, ¿sabes?
¿Qué desprecio?

333
00:15:45,290 --> 00:15:47,710
- ¿Además de la letra S?
No puedo imaginarlo.

334
00:15:49,970 --> 00:15:51,480
- Que le mientan.

335
00:15:51,470 --> 00:15:52,800
si odiaras
mi reloj "kah-koo" tanto,

336
00:15:52,800 --> 00:15:54,140
deberías tener
me acaba de decir.

337
00:15:54,140 --> 00:15:55,140
- No nos quería
tener una pelea.

338
00:15:55,140 --> 00:15:57,180
- ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
sobre pelear?

339
00:15:57,180 --> 00:15:58,510
-Porque...

340
00:15:58,520 --> 00:16:00,650
Estamos casados ahora.
- ¿Entonces?

341
00:16:00,640 --> 00:16:04,150
- Cuando los casados pelean,
se divorcian.

342
00:16:04,150 --> 00:16:06,650
Le pasó a mi mamá.
Le pasó a mi papá...

343
00:16:09,150 --> 00:16:12,490
Literalmente todos los padres
en mi vida.

344
00:16:12,490 --> 00:16:13,990
Y no voy a dejar
eso nos pasa a nosotros,

345
00:16:13,990 --> 00:16:15,490
así que de ahora en adelante,
si nos enojamos el uno con el otro,

346
00:16:15,490 --> 00:16:17,330
solo vamos a
hay que meterlo hasta el fondo

347
00:16:17,330 --> 00:16:18,490
y no reconocerlo.

348
00:16:18,490 --> 00:16:20,160
- Eso es una locura.

349
00:16:20,160 --> 00:16:23,660
Somos dos hombres apasionados
con mente propia

350
00:16:23,670 --> 00:16:27,180
y la cantidad perfecta
de vello corporal...

351
00:16:27,170 --> 00:16:28,340
ninguno.

352
00:16:29,500 --> 00:16:30,670
Por supuesto
lucharemos.

353
00:16:30,670 --> 00:16:33,670
- No podemos, ¿vale?
Ya no.

354
00:16:33,680 --> 00:16:36,190
Tienes que prometerme.
Hay demasiado en juego.

355
00:16:36,180 --> 00:16:37,510
- No me importa

356
00:16:37,510 --> 00:16:39,560
la altura de las apuestas,
¿Está bien, Jack?

357
00:16:39,560 --> 00:16:42,520
solo te lo prometo
que cuando te equivocas,

358
00:16:42,520 --> 00:16:45,020
siempre peleare
contigo para siempre.

359
00:16:47,310 --> 00:16:50,190
- Acabas de decir
"siempre" y "para siempre".

360
00:16:50,190 --> 00:16:53,190
‐ Incluso cuando somos muy viejos
y tal vez tengas una enfermedad

361
00:16:53,200 --> 00:16:56,210
y aun tengo mi salud,
Yo pelearé contigo.

362
00:16:56,200 --> 00:16:58,700
- En la enfermedad y en la salud.

363
00:16:58,700 --> 00:17:02,040
- no voy a parar
hasta el ultimo suspiro

364
00:17:02,040 --> 00:17:05,540
te deja sin pelo,
cuerpo incorrecto.

365
00:17:06,830 --> 00:17:08,830
- Hasta que la muerte nos separe.

366
00:17:08,840 --> 00:17:12,390
Oh, Steffie, realmente no lo somos.
Voy a resultar como mis padres.

367
00:17:12,380 --> 00:17:14,220
estaremos juntos
para siempre, ¿no?

368
00:17:14,220 --> 00:17:16,550
- Mi amor, por supuesto.

369
00:17:16,550 --> 00:17:19,430
Te amo.
Nunca podría dejarte.

370
00:17:19,430 --> 00:17:22,560
- Entonces luchemos siempre.

371
00:17:23,850 --> 00:17:25,730
Pero no ahora.
Terminemos con este.

372
00:17:25,730 --> 00:17:28,190
- Tal vez subamos
y lavarse unos a otros con manguera.

373
00:17:28,190 --> 00:17:30,400
- Gran idea,
pero antes de eso,

374
00:17:30,400 --> 00:17:32,400
Realmente necesito una ducha.

375
00:17:39,580 --> 00:17:42,210
[música alegre de piano]

376
00:17:42,200 --> 00:17:43,740
♪ ♪

377
00:17:43,750 --> 00:17:45,210
- Ahí estás.

378
00:17:45,210 --> 00:17:46,550
he estado muriendo
para hablar contigo.

379
00:17:46,540 --> 00:17:48,920
Entonces McCoy y yo
estaban tratando de tener sexo telefónico,

380
00:17:48,920 --> 00:17:51,250
y luego algo
surgió uno mucho más grande

381
00:17:51,250 --> 00:17:52,880
eso arruinó eso
justo fuera del agua.

382
00:17:52,880 --> 00:17:53,710
No debería decir más grande.

383
00:17:53,710 --> 00:17:55,550
en realidad es
algo realmente pequeño,

384
00:17:55,550 --> 00:17:58,760
aproximadamente del tamaño de una
Ah, no lo sé, ¿un bebé?

385
00:17:58,760 --> 00:18:00,550
‐ ¿Cómo‐‐
¿Cómo lo supiste?

386
00:18:00,550 --> 00:18:02,310
- Simplemente lo sabía.

387
00:18:02,310 --> 00:18:05,600
- Vaya, y--
y esta es una buena noticia?

388
00:18:05,600 --> 00:18:06,890
- Obviamente.

389
00:18:06,890 --> 00:18:08,890
Quiero decir, soy... soy
todavía no está del todo claro

390
00:18:08,900 --> 00:18:10,950
cómo lo real
la parte de impregnación funciona,

391
00:18:10,940 --> 00:18:13,270
pero vi un video,
y creo que entendí la esencia.

392
00:18:15,440 --> 00:18:18,450
- ¿Tenías que ver un vídeo?
¿Qué tan gay eres?

393
00:18:19,950 --> 00:18:21,280
- ¿Qué significa eso?

394
00:18:21,280 --> 00:18:22,910
¿Por qué no estás?
¿Más entusiasmado con esto?

395
00:18:22,910 --> 00:18:24,620
- Es simplemente mucho
para considerar,

396
00:18:24,620 --> 00:18:26,790
Quiero decir, como la cosa de la edad,
lo cual es una especie de fastidio.

397
00:18:26,790 --> 00:18:28,460
- Oh, gracias,
Eso es algo terrible que decir.

398
00:18:28,460 --> 00:18:30,630
- Sin mencionar
mucha gente piensa

399
00:18:30,630 --> 00:18:33,290
que un bebe debe
tener un hombre en su vida.

400
00:18:33,300 --> 00:18:35,720
- Bueno, ahora estás
simplemente siendo hiriente.

401
00:18:36,630 --> 00:18:38,300
Ya sabes, tal vez nosotros
no poseer cinturones de herramientas,

402
00:18:38,300 --> 00:18:41,640
pero McCoy y yo sumamos
a al menos un hombre entre nosotros.

403
00:18:42,850 --> 00:18:44,640
- Espera, tú y McCoy.
van a tener un bebe?

404
00:18:44,640 --> 00:18:46,680
- Sí, eso es lo que
He estado intentando decírtelo.

405
00:18:46,680 --> 00:18:48,810
- Oh.
- ¿Qué creías que era? -

406
00:18:48,810 --> 00:18:49,810
No.

407
00:18:49,810 --> 00:18:51,650
- Sí.

408
00:18:51,650 --> 00:18:53,440
- Me estás diciendo
que eres‐‐

409
00:18:53,440 --> 00:18:55,650
- Sí.

410
00:18:55,650 --> 00:18:58,820
Y créeme, ya
Conoce todos los problemas.

411
00:18:58,820 --> 00:19:01,320
Me lo dijo el doctor.
Me lo dijo la señora del metro.

412
00:19:01,320 --> 00:19:03,320
Mis hermanas me dijeron
cuando los llamé.

413
00:19:03,330 --> 00:19:07,630
Soy demasiado mayor. No tengo ninguno‐‐
- ¡Grace, esta es la mejor noticia!

414
00:19:09,620 --> 00:19:10,960
- ¿Es?

415
00:19:11,960 --> 00:19:13,500
- Dios, van a
ser tan lindo.

416
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
Y los competiremos
alrededor de la sala de estar,

417
00:19:15,500 --> 00:19:16,840
y por supuesto que son
Seremos mejores amigos.

418
00:19:16,840 --> 00:19:18,510
- Está bien, espera, espera.

419
00:19:18,510 --> 00:19:21,840
No crees que
soy un poco viejo y soltero

420
00:19:21,840 --> 00:19:25,550
y ya sabes, ¿yo?

421
00:19:25,560 --> 00:19:27,860
- No, ninguna de esas cosas.
Incluso se me ocurrió.

422
00:19:28,850 --> 00:19:29,980
- Por supuesto que no.

423
00:19:29,980 --> 00:19:32,980
- Sólo estoy pensando en qué
Mamá increíble que vas a ser.

424
00:19:32,980 --> 00:19:34,520
- Yo también lo creo.

425
00:19:34,520 --> 00:19:36,860
- Además, yo-‐yo
mayor que tú.

426
00:19:36,860 --> 00:19:39,690
Quiero decir, para cuando
Este bebé tiene mi edad, yo seré...

427
00:19:39,700 --> 00:19:41,870
Bueno, estaré muerto.
tan nueva regla:

428
00:19:41,860 --> 00:19:44,030
no más matemáticas
en este apartamento.

429
00:19:44,030 --> 00:19:45,700
- ¿Es esto una locura?

430
00:19:45,700 --> 00:19:47,490
ya hemos
estado en ese camino,

431
00:19:47,490 --> 00:19:49,540
hablamos,
procesamos,

432
00:19:49,540 --> 00:19:52,040
y cerramos
el libro sobre esto.

433
00:19:52,040 --> 00:19:53,710
- Sí, y al igual que
cualquier otro libro

434
00:19:53,710 --> 00:19:55,710
que hemos leído
durante los últimos diez años,

435
00:19:55,710 --> 00:19:58,340
cerramos el libro
antes de que termináramos.

436
00:20:00,550 --> 00:20:02,680
estamos hablando
sobre nuestros bebés.

437
00:20:02,680 --> 00:20:03,720
¡Vamos a tener bebés!

438
00:20:03,720 --> 00:20:05,550
- Vamos a tener bebés.

439
00:20:09,930 --> 00:20:12,350
- ¡Silencio!

440
00:20:12,350 --> 00:20:15,900
- Necesito la atención de todos
porque tengo pechos grandes.

441
00:20:17,020 --> 00:20:19,730
Quiero decir, una gran noticia.

442
00:20:19,740 --> 00:20:22,410
Por otra parte, mírelos.

443
00:20:22,400 --> 00:20:23,900
Espera, ¿por qué estamos aquí?

444
00:20:23,910 --> 00:20:25,580
- Nos estás llevando
todos afuera a cenar

445
00:20:25,570 --> 00:20:27,410
para que pueda compartir
mi gran noticia.

446
00:20:27,410 --> 00:20:28,580
- Ah, ¿qué es?

447
00:20:28,580 --> 00:20:30,080
‐ Estefan y yo sobrevivimos

448
00:20:30,080 --> 00:20:31,750
nuestra primera pelea
como pareja casada,

449
00:20:31,750 --> 00:20:33,750
y ahora me siento como
Puedo sobrevivir a cualquier cosa.

450
00:20:33,750 --> 00:20:36,040
Por eso estamos hablando
sobre tener un bebé.

451
00:20:39,590 --> 00:20:40,880
¿Para qué fue eso?

452
00:20:40,880 --> 00:20:42,420
- ¡No vas a tener un hijo!

453
00:20:42,420 --> 00:20:44,760
¡No hacemos niños!

454
00:20:44,760 --> 00:20:45,930
se estropearía
¡todo!

455
00:20:45,930 --> 00:20:47,600
Mira a tu alrededor.

456
00:20:47,600 --> 00:20:49,470
nadie en esta sala

457
00:20:49,470 --> 00:20:52,600
alguna vez debería siquiera pensar
sobre tener un bebe...

458
00:20:54,390 --> 00:20:59,060
Ni tú, ni yo, ni él.
y ciertamente no ella.

459
00:21:00,940 --> 00:21:03,440
- Ay dios mío,
tienes razón.

460
00:21:03,450 --> 00:21:06,620
Sería una locura.
para cualquiera de nosotros

461
00:21:06,620 --> 00:21:08,460
traer un niño
al mundo.

462
00:21:08,450 --> 00:21:11,410
¿Verdad, chicos?
Vamos, vámonos.

463
00:21:14,920 --> 00:21:16,130
- ¿Deberíamos decírselo?

464
00:21:16,120 --> 00:21:18,790
- Eh, esperemos
hasta que uno de nosotros aparece.

465
00:21:18,790 --> 00:21:20,880
[florecimiento optimista del piano]